Seo Jin, svegliati perfavore.
Non hai mangiato niente per giorni.
Seriamente.
Non è stata la prima volta che hai fallito un colloquio.
Per quanto tempo ancora farai così?
Non disturbatemi oltre. Uscite dalla mia stanza perfavore.
Che ragazzaccia.
Allora perchè hai schiaffeggiato in faccia l'intevistatore con una costoletta di maiiale?
Ha detto che la stava molestando sessualmente.
Anche fosse stato così, come ha potuto schiaffeggiarlo in faccia?
E l'ha fatto con un pezzo di carne!
Che caratteraccio.
Basta!
Che spavento. Perchè mi stai urlando contro?
Seo Jin, dovresti davvero raderti.
Che intendi fare se qualche ospite di vedesse ora?
Stai piangendo?
Hai idea di quanto volevo lavorare in quell'azienda?
Era il luogo dove volevo andare sin dal momento in cui avevo deciso di fare la giornalista.
Come puoi essere così cattivo con me quando invece ho bisgno che qualcuno mi tiri su?
Io... Intendevo...
Scusa.
Smettila di piangere. Otterrai quel lavoro la prossima volta.
Dimenticalo.
Chi mai mi assumerà...
quando sono irratabile ed ho un così brutto caratteraccio?
Devo dimenticarmi di poter diventare una giornalista ed anche di trovare un lavoro.
Rinuncio a tutto.
Rinunci?
Kang Seo Jin!
Per te ha senso rinunciare così ai tuoi sogni?
Come sei meschina. I Kang non...
Io sono stupida!
Ecco perchè sto rinunciando!
Ho solo detto una cosa.
Accidenti. A cosa stavi pensando?
Non vedevi che aria tirava?
- E' così difficile farlo? - Perchè le hai detto quelle cose?
- Cosa? - Perchè l'hai fatto?
- Io non... - Seo Jin,
vieni a mangiare perfavore. Non puoi dormire di nuovo.
- Non mi va. - Seo Jin...
(Simulazione test per diventare giornalista")
("Non c'è niente di sbagliato in te!")
Come sta Seo Jin? Ha mangiato qualcosa?
No. Piange e basta nella sua stanza.
Non va bene.
Cosa posso fare per far stare Seo Jin meglio?
Seo Jin ama le zampe di gallina. Dovremmo mangiarle per cena?
Pensi davvero si sentirà meglio con quelle?
Quello che le serve ora non sono le zampe di gallina.
Ha bisogno di un sincero supporto emotivo da parte nostra.
Supporto emotivo?
Tipo, "La sofferenza è un dono per la gioventù"?
Mi vergogno troppo a dire certe cose.
Non ho ragione, Yoon Ah?
Quanto costerebbe avere un posto del genere?
Penso molto.
Perchè? Vuoi aprire una panetteria?
Vuoi diventare pasticcera? Che gran bel sogno!
Cosa ho detto?
Stavo solo parlando a me stessa. Non posso farlo?
Non sei davvero capace di leggere tra le righe.
Che ho fatto?
Ho solo detto una cosa.
- Perchè sei così arrabbiata con me? - Quando l'ho fatto?
Non mi sono mai arrabbiata in vita mia.
Sei arrabbiata ora.
Quando? Quando l'ho fatto?
Quello che stai facendo ora è mostrare quanto tu sia arrabbiata.
Non capisci di cosa sto parlando?
Che state facendo qui?
Stai avendo una discussione tra innamorati?
Che assurdità stai dicendo?
In ogni caso cos'è quella macchina?
Prestò reciterò in un drama.
Così ne ho comprata una.
Non è nemmeno un ruolo importante. Perchè ne hai presa una?
Basta parlare e salite. Fa freddo fuori.
Vi do un passaggio fino a casa.
Va bene.
Rebecca
Benvenuti.
Quanto è vecchia questa macchina? Funziona?
Certo.
Rebecca è una grande macchina nonostante il suo aspetto.
Andiamo!
Rebecca?
Che è successo? Il motore si è fermato?
Va tutto bene.
Posso far ripartire il motore di nuovo.
- Che succede? - Va tutto bene.
- Posso sempre ricucirlo di nuovo. - Ma...
Va tutto davvero bene.
Cosa diavolo va bene? Voglio scendere ora.
Cos'è questo? La portiera non funziona.
Non puoi aprirla dall'interno. Funziona solo dall'esterno.
Cosa?
Va tutto bene!
Posso uscire ed aprirla per te.
Non va per niente bene!
Hey! Rebecca non è...
La portiera è rotta e... Cosa? Perchè si è aperto ora?
Lascia in pace Rebecca.
Da li posso guardare all'interno della macchina.
Rebecca è un'amica trasparente.
E' un puzzle o cosa?
Il motore ora funziona!
Partiamo immediatamente.
Rebecca
La mia Rebecca
- Che succede a Dong Gu? - Sono quasi morto.
Non salirò mai più su Rebecca o qualunque cosa era.
Come puoi definirti un uomo se sei così codardo?
Stai bene.
Basta.
Du Shik, dammi Sol. Grazie per esserti preso cura di lei.
Mamma è tornata!
Sol, mi sei mancata! Davvero!
Mi sei mancata anche tu!
Che stai facendo?
("Il Presidente è Bruce Lee")
Stai di nuovo manipolando le visite?
Tutti lo fanno.
Perchè ultimamente non salgono? E' così irritante.
Perchè non è interessante da leggere.
Perchè non è interessante?
Du Shik è bravo a scrivere.
Dici?
Non hai letto il suo romanzo online, vero?
Esatto.
Il presidente viene rapito dagli alieni.
ma in qualche modo, dai palmi delle mani spara dei colpi contro gli alieni,
e li uccide tutti.
Sai chi è il presidente?
Il presidente degli Stati Uniti d'America.
La storia ha delle elaborate fondamenta nel fatto che Bruce Lee si è reicarnato...
come presidente degli USA.
Guardalo.
Ha senso che Bruce Lee spara colpi dalle mani?
Giusto. Guardami dall'alto in basso.
Se mai avrò successo,
non farai mai parte del mio progetto!
Grazie!
Levati!
- Du Shik. - E' così suscettibile.
- Sei di nuovo offeso? - Smettila.
Cos'è questo libro?
"Coraggio,Gioventù"
"Il fallimento non cadere ma restare a terra".
Sono solo parole vuote.
Mi fanno rabbrividire.
Che titolo scandaloso.
Pensano che queste parole possano tirare su il morale a qualcuno?
Esattamente.
Ho fame. Farò dei ramyeon.
- Ne voglio anche io. - Allora ne faccio due.
- Hey. - Seo Jin.
Hey.
- Seo Jin. - Seo Jin.
Per quanto tempo ancora starà in quello stato?
Non saprei. Sono preoccupato che possa accadere qualcosa.
Yoon Ah, puoi portare fuori Seo Jin?
Falle prendere una boccata d'aria fresca e confortala.
Io?
Hai detto che ciò di cui Seo Jin ha più bisogno ora...
è il nostro sincero supporto morale.
Fammi questo favore.
Okay. Ci proverò.
Okay.
Aspetta e vedrai.
Ti mostrerò che posso aver successo. Lee Jun Ki!
Hey. Non ti ho detto di concentrarti sul lavoro?
Mi dispiace.
Se hai tempo da perdere, vai a lavare questi.
La password è 8914, okay?
Okay. mi lasci.
Quando arriverà il nuovo part-timer?
Ne ho appena trovato uno. Basta lamentarsi.
Eccola che arriva.
E' la tua nuova collega. Si chiama Kim Sun Woo.
- E' mia figlia. - Cosa?
Perchè sei così sorpreso?
Ciao.
Sii buono con lei...
ed insegnale bene, okay?
Okay, suocero.
- Cosa? - Cosa?
- Cosa? Non ho detto niente. - Che strano.
Papà.
Dobbiamo lavorare. Vai.
mio padre ti sta rendendo la vita dura, vero?
E' un pò esigente.
Per niente.
Non essere così formale.
Sono molto più giovane di te.
Va bene.
Comunque, cosa fai nella vita?
Vedi, io sono uno scrittore. O meglio, sto cercando di diventarne uno.
Che figo!
Che tipo di cose scrivi?
Sceneggiature.
Il mio sogno è scrivere una storia d'amore come "Lettera d'amore"...
di Shunji Iwai.
Amo quel film.
Quando avrai finito, lasciami essere la prima persona a leggerlo.
Sicuro.
E' una promessa.
Okay, tesoro.
- Cosa? - Cosa?
Non ho detto niente. Niente.
Il piccolo di squalo
è così carino
vive nel mare
Quante volte lo abbiamo già visto?
sono stanco di questa canzone.
Ora odio gli squali.
E' l'ora delle UFC. *La UFC è un'organizzazione di arti marziali miste (MMA) statunitense.
Proviamo a cambiare canale?
Certo.
In fondo al mare
Il papà squalo
Nonna squalo
E' davvero attenta
In fondo al mare
Va bene. Guardalo per il resto della tua vita.
Nonno squalo
Noi siamo
Cos'è questo suono?
Cos'è?
Da dove proviene?
Non è il suono di un cuore che batte?
Ragazzi, penso...
di essermi innamorato.
Eccolo di nuovo.
Chi è questa volta?
E' la figlia del mio capo.
E' così carina e dolce.
Non mi interessa.
Non te l'ho già detto?
Più sono carine e dolci, meno sono le chance che hai.
Svegliati.
Questa volta è diverso.
Sembra davvero interessata a me.
Pronto.? Si.
Una società cinematografica?
Va bene.
Sono il direttore della Artist Top Film,
Tak Myung Hwan.
Capisco.
Mi sono divertito a leggere il tuo romanzo online.
Capisco.
Era davvero interessante?
No. Era un cumulo di spazzatura.
- Allora perchè... - Ma...
Vorrei parlare della scena di letto a pagina 4 del settimo episodio...
del tuo romanzo, "Il presidente è Bruce Lee".
Se posso, mi piacerebbe definirti un genio dell'erotico.
Sei la reicarnazione dell'erotismo.
Arrivo al punto.
Vorrei che scrivessi una sceneggiatura per me.
Cosa? Una sceneggiatura?
- Tipo quale? - Hai mai sentito parlare....
della serie "Arrivederci cognata"?
Mi dispiace ma no. Di cosa parla?
E' un film erotico che parla di un uomo che ama sua cognata.
"Arriverci cognata"...
Per cosa mi ha preso?
Non scrivo certe cose.
Paul Verhoeven, Ang Lee, e Stanley Kubrick.
- Conosci questi nomi? - Si, li conosco.
Quindi devi anche conoscere i loro film, "Basic Instinct",
"Lust, Caution", e"Eyes Wide Shut".
Non sto progettando un film erotico ordinario.
Vorresti creare un capolavoro internazionale con me?
Andremo a Cannes insieme.
Cosa ne dici?
Seo Jin, è così bello star fuori, vero?
Non è rinfrescante?
Per niente.
Sto congelando.
Yoon Ah, ho freddo. Torniamo a casa ora.
Aspetta. Ho una cosa che voglio davvero dirti.
Cosa?
Veloce. Sto congelando.
Seo Jin.
Il fallimento non è cadere...
ma restare a terra.
Cosa?
Vedi quel bambino?
Cercando di far volare quell'aquilone...
è caduto così tante volte.
Ma non si è mai arreso.
Alla fine ha avuto successo.
- E? - Come quel bambino,
anche se cadi, se continui ad rialzarti in piedi,
sarai in grado di volare come quell'aquilone un giorno o l'altro.
Guarda quanto sta volando in alto.
Di cosa stai parlando? Sto congelando qui.
Seo Jin, sei seria?
Va bene. Guarderò.
Perchè me lo vuoi far vedere per forza?
Oh Mio Dio! Seo Jin!
Stai bene?
Seo Jin, stai bene?
- Sto sanguinando. - Sanguini?
- Accidenti. - Cosa dovrei fare?
Seo Jin, scusami.
Apri la porta, dai.
Seo Jin.
Lasciami stare! Lasciami sola!
Ti avevo detto di confortarla.
Perchè le hai fatto vedere un aquilone?
Non sapevo che sarebbe successo.
Le parlerò ancora.
Lascia stare. Stanne fuori. Me ne occupo io.
E' tanto difficile confortarla?
sono davvero frustrato.
Cosa c'è?
Cos'è questo?
Dong Gu.
Perchè mi hai svegliato?
Vorrei portarti in un posto.
Dove? A quest'ora?
Vedrai. Alzati.
Ho sonno.
Dove dobbiamo andare?
Che stiamo facendo in cima ad una montagna?
Ho qualcosa...
Che voglio dirti.
Qualcosa da dirmi?
Cosa?
Seo Jin, il fallimento non è cadere....
ma restare a terra.
Seo Jin.
Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest ogni giorno.
Si muove dall'altra parte del mondo ogni giorno....
per sorgere di nuovo.
E?
Se continui a provare,
brillerai come il sole un giorno o l'altro.
Hai capito?
Ragazzaccia. Scendiamo?
Seo Jin, perchè non facciamo una gara?
Sbrigati.
Dong Gu, stai bene?
Accidenti.
Ho sbattuto...
Ho sbattuto contro una roccia.
Perchè siamo venuti qui così presto?
Puoi alzarti?
Non ce la faccio.
La roccia mi ha danneggiato la cartilagine.
Fa male.
Mi avevi detto di alzarmi di nuovo dopo essere caduta.
Scusa.
Non dimenticare cosa ho detto, Seo Jin.
Cadere non significa fallire...
- Stai zitto.. - Okay.
Mi dispiace, Seo Jin. Non essere arrabbiata.
So di aver sbagliato.
Ti eri fatto così tanti problemi con me.
Fa davvero male.
La cartilagine del ginocchio...
E' stata pugnalata da una roccia.
Silenzio.
Nessuno di voi sa fare le cose nel modo giusto.
Farò sentire io Seo Jin meglio.
Stanne fuori.
Non riuscite a capirla per niente?
Non è così difficile tirarle su il morale,
siete davvero dei principianti.
Cosa c'è stavolta?
Cosa?
Alzati. Dobbiamo andare in un posto.
Dove?
Perchè nessuno mi lascia in pace?
Scoprirai dove.
Ora alzati.
Sto impazzendo.
Non vengo.
Sbrigati.
Non voglio.
Non voglio. Non voglio venire.
Non voglio venire.
Che spavento. Chi è?
(Sun Woo ha scritto "Du Shik.")
E' Sun Woo.
Hai pranzato?
Si, ho mangiato degli ...
spaghetti.
(Ho mangiato degli spaghetti.)
Saranno stati deliziosi.
Amo gli spaghetti.
Cosa ne dici...
di mangiare un piatto di spaghetti insieme la prossima volta?
Davvero? Mi piacerebbe.
E' così carina.
(Scrittore Bong, Ho letto la tua bozza.)
Cos'è? E' il direttore.
Scrittore Bong, ho letto la tua bozza.
Ma la scena erotica è troppo ordinaria.
Davvero?
Ho scelto alcune scene erotiche...
che potrebbero interessarti.
Te le invio.
Guardale e fammi sapere quale tipo di scena ti potrebbe piacere.
Aspetta, dove le ho messe?
(File Erotici)
Eccoli.
(Immagini)
- Eccola. - Du Shik.
Puoi consigliarmi alcuni film...
che ti sono piaciuti?
(CPuoi consigliarmi alcuni film che ti sono piaciuti?)
inviare. Okay.
Eccone alcuni.
(Eccone alcuni.)
Fatto.
Perchè Sun Woo non risponde?
Perchè...
Perchè le ho inviate a Sun Woo?
Dannazione.
Non le ha ancora viste.
Non guardare perfavore.
Perfavore non guardarle.
Du Shik.
Sun Woo.
Buongiorno.
Dove stai correndo come un pazzo?
E' successo qualcosa?
No, stavo facendo jojjing.
Il tempo è davvero bello oggi.
Sun Woo, non hai ancora letto i miei messaggi?
Mi hai mandato un messaggio? Ancora non ho visto.
Papà mi ha proposto di mangiare fuori.
Ho lasciato il telefono a casa.
Capisco.
Perchè hai mandato dei messaggi a mia figlia?
Perchè...
Gli ho chiesto di consigliarmi dei buoni film.
Andiamo a mangiare papà.
Ci vediamo.
Okay, ciao.
Grazie al cielo.
Non li ha ancora visti.
Aspetta.
Se stanno andando fuori a mangiare,
La loro casa deve essere vuota.
Eccoci.
Mi hai svegliato per andare a fare un giro in macchina?
Non è fantastico?
C'è anche una cosa che voglio dirti.
Davvero?
Perchè tutti hann oqualcosa da dirmi?
Cos'è?
Ascolta, Seo Jin.
Il fallimento non è cadere,
Ma è rialzarsi?
Come lo sai?
L'avete pianificato tutti e tre?
Perchè me lo state dicendo da ieri?
Non capisci?
Seo Jin, guarda questo canneto.
Guarda quelle canne.
Si muovono quando soffia il vento,
ma non cadono mai.
- Quindi? - Ciò che voglio dire è...
che se resisti al vento che sta soffiando ora,
ti alzerai ancora come queste canne.
Farai sbocciare un meraviglioso fiore.
Hai capito che intendo?
Si, quindi andiamo a casa.
Hey, piccolina.
Ti senti meglio dopo aver sentito quello che ti hodetto?
Mi sento molto meglio. Ti prego, andiamo a casa adesso.
Sei così carina. Andiamo a casa.
Si parte!
Andiamo.
- Che succede? - Va tutto bene.
Non va proprio bene. La macchina è ferma.
Si sta scaldando. E' tutto okay.
Ho visto molte cose
Bel lavoro, Jun Ki.
Cos'è questo coso?
Hey, che succede?
Che sta succedendo?
Seo Jin, svegliati.
Toglilo. Non riesco a guidare.
Non mi lasci mai in pace, vero?
Perchè fa così? Che problema ha questo affare?
E' rotto.
Puoi toglierlo? Altrimenti rischiamo di fare un incidente.
Accidenti.
Quest'auto è un disastro come te.
Bel lavoro.
- Che problema ha questo affare? - Cosa?
Puoi fare qualcosa?
Aspetta un minuto.
Sta salendo.
Non funziona.
Puoi almeno accostare la macchina?
Come potrei accostare? Abbiamo un camion dietro di noi.
Devo rimanere così?
Aspetta, cerco di accostare. Abbi pazienza.
Fa male.
Come puoi farmi questo?
Non sapevi come ero fatto?
Che problema c'è a vedere un'altra donna?
Stai esagerando.
Come puoi dirmi così?
Stronzo.
Vai avanti e colpiscimi.
Colpiscimi e rendiamo chiara la fine della nostra relazione.
Vai avanti e colpiscimi. Sono pronto.
Basta piangere.
Rendiamo il nostro addio meraviglioso. Clpiscimi.
Perchè vivono a un piano così alto?
E' questo il sesto piano?
Dov'è il 605?
Ecco il 605.
Dov'è la camera di Sun Woo?
Questo è il bagno.
Questa è la camera di suo padre.
Eccola.
Eccolo qui.
Chi è adesso? Accidenti.
Come puoi dimenticare il portafogli quando stiamo andando fuori a mangiare?
Lo so.
Mi dispiace. Scusa!
Sun Woo.
Du Shik ha detto di avermi mandato un messaggio.
- Cosa sono queste? - Cosa?
Cosa sono queste? Quel moccioso.
E' fuori di testa.
Quel moccioso.
No, Du Shik non lo avrebbe mai fatto.
E' virtuoso ed innocente.
Come puoi continuare a difenderlo?
Ti piace?
Bhè, ancora non mi piace.
Cosa intendi con non ti piace? Sei completamente pazza di lui.
Come può piacerti qualcuno come lui?
Perchè ti interessa così tanto?
- Ridammelo. - Che stai facendo ora?
Voglio controllare se ha fatto un errore ad inviarle a me.
"Rispondi al telefono!"
Signore,
non è ciò che pensa.
Sun Woo, non è come pensi.
Fatemi spiegare.
Perchè questo coso è nella mia mano?
Che pervertito!
No, non lo sono.
Signorina Kang Seo Jin,
perchè ha schiaffeggiato la faccia di un estraneo?
Non è che ha schiaffeggiato la sua faccia.
Il suo braccio era incastrato nel finestrino.
Ti pare che abbia senso?
Hai idea di quanto siano gravi le sue condizioni ora?
Sto solo dicendo la verità.
Tutto questo mi sta facendo impazzire.
Perchè lo hai colpito in faccia?
- E' anche svenuto! - Seo Jin!
Seo Jin, stai bene?
Cosa è successo?
Perchè sei qui alla stazione di polizia?
Cosa le hai fatto?
Stavo solo guidando.
- Un giornale si è messo in mezzo... - Cosa?
Il suo braccio è rimasto incastrato nel finestrino all'improvviso.
Non l'ho fatto! Non era ciò che pensate!
Du Shik.
- Che stai facendo qui? - Dong Gu!
Lasciatemi!
Dong Gu!
Dong Gu.
Che succede?
Ti prego digli che non sono un pervertito.
Certo! Tu non lo sei.
- Chi l'ha detto? - Guarda che sta succedendo.
Perchè ti sei introfolato dentro la casa di qualcun altro?
Non chiedermelo.
Non chiedetemi niente, vi prego.
Dovresti essere contento che è finita solo con un divieto restrittivo di 100 metri.
Avresti potuto finire con l'ottenere una cavigliera elettronica.
Seo Jin, mi dispiace.
Sai che non era mia intenzione.
- Volevo solo tirarti su di morale. - Quando te l'ho chiesto?
Lasciamo solo in pace.
Sono già stressata così com'è. Perchè vi state comportando così?
Io per non ho fatto niente.
Seo Jin! Seo Jin!
Ho detto che mi dispiace.
Come posso farmi perdonare?
Farò tutto quello che vuoi.
Posso anche morire qui se me lo dici.
Cos'era quello? Uno spogliarello?
Posso anche farlo ora qui. Dimmi solo di farlo.
- Posso farlo! - Puoi farlo!
- Si! - Va bene.
- Fallo allora. -Cosa devo fare?
- Fai uno spogliarello. - Cosa?
Adesso?
Qui? Con questo tempo?
Perchè? Non puoi farlo?
Allora non parlarmi mai più.
Hai capito?
Seo Jin, Seo Jin!
Seo Jin!
Uno spogliarello....
Kang Seo Jin!
Che vuoi!
- Cosa? - Dong Gu...
Che sta facendo?
Perchè? Mi hai detto tu di farlo.
Che state facendo?
Dovresti farlo anche tu.
Sono appena stato rilasciato.
Guarda!
Che freddo.
Seo Jin,
non c'è niente di sbagliato in te.
Che problema c'è a schiaffeggiare un estraneo in faccia?
Non la pensi anche tu così?
Lo penso anch'io. Se lo meritava.
Come puoi abbandonare il tuo sogno solo per colpa di qualcuno come lui?
Riuscirai a trovare un lavoro migliore presto.
- Non preoccuparti. - Ha ragione!
- Si! - Quindi tirati su, ti prego.
Ha ragione.
Tirati su Seo Jin!
- Tirati su! - Tirati su!
Che problema hanno?
Basta.
Stanno tutti guardando.
- Sta sorridendo! - Si sente meglio!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ora sta bene!
- Finalmente! - Si!
Ora mi sento meglio. Rivestitevi.
- Rivestitevi - Si!
Cosa state facendo?
- Correte! - Correte!
Non è ciò che sembra!
[VIU Ver] jTBC E05 Eulachacha Waikiki "Incidenti d'auto e febbre suina" - Tradotto da: SweetChan91-
Che sta facendo?
Che pervertito.
Sun Woo!
Mi dispiace.
Io...
Ho un ordine restrittivo di 100 metri,
quindi non posso avvicinarmi.
Che sta dicendo?
Sun Woo!
Mi dispiace.
Immagino io sia una di quei ragazzi.
Per essere onesto, sto scrivendo una sceneggiatura per un film erotico.
Mi dispiace davvero.
Sbrigatevi.
Un gruppo di clienti arriverà presto.
Capisco.
Anche se sono un grande gruppo, perchè gli stiamo dando le nostre stanza?
Dove dormiremo noi?
Possiamo dormire in soggiorno.
e' passato un pò di tempo da quando abbiamo avuto un grande gruppo ospite qui.
Ha ragione lei. Pensate all'affitto che non abbiamo ancora potuto pagare.
La padrona di casa mi ha chiamato prima.
Davvero?
- Non aveva detto che dobbiamo andarcene? - Si.
E' un problema.
Comunque lui che sta facendo? Oggi siamo davvero impegnati.
Non vedi cosa sto facendo?
Mi sto prendendo cura di me stesso. E' chiamato controllo della mente.
Che intende?
Lascialo stare. Oggi è il suo primo giorno di riprese per la soap opera.
Vuole solo copiare quello che fanno le celebrità.
Non sei d'accordo?
Yoon Ah?
Si? Che c'è?
Che hai? Sei malata?
Non mi sento bene da stamattina.
Davvero?
Stai sudando molto.
Scotti.
E' influenza suina.
- Influenza suina? - Suina...
Non devi preoccupartene troppo.
Devi solo prendere delle medicine e riposarti.
Ma è altamente contagiosa. Devi stare lontana dagli altri.
E' altamente contagiosa? Quando contagiosa è?
E' davvero contagiosa.
Puoi essere contagiato tramite la sua tosse o saliva.
("Una stanza perfetta per riprendersi")
Mi dispiace.
Abbiamo anche così tanti clienti oggi.
Va tutto bene.
Almeno starai bene dopo aver preso le medicine ed esserti riposata.
Che facciamo ora?
Che facciamo se i nostri ospiti vengono contagiati?
Vero...
Dovrebbe stare in un luogo separato.
Ma abbiamo addirittura dato le nostre stanze agli ospiti.
Non ne rimane nessuna.
Dovrei prenotare un motel per lei nei dintorni?
Cosa?
Come puoi far stare una donna in un motel da sola?
Non ci posso credere a quanto sei insensibile.
Se davvero ti preoccupi per lei, togliti quella maschera.
Oggi ci sono le prime riprese.
Yoon Ah, non ti da problemi, vero?
Certo.
Mi piace.
Non può stare in un motel comunque.
Che succederebbe se anche i clienti del motel vengono contagiati?
Hai ragione. Quindi che facciamo?
Non pensi sia troppo?
Come possiamo far stare qui una persona malata?
Hai altre idee?
Dovremmo cancellare la prenotazione?
- Ma questo... - Guarda.
Sto davvero bene.
Non sono solo preoccupata per gli ospiti. Lo sono anche per Sol.
C'è una coperta termica dentro,
ed è anche installata una stufa. Quindi non sarà troppo freddo.
Ed è anche in parte colpa tua per non esserti presa buona cura di te stessa.
Resisti qui per un pò anche se è scomodo.
Come puoi essere così orribile?
Sei davvero senza cuore.
Chiudi la porta!
Aspetta. E il bagno?
Non ho pensato al bagno.
Non puoi farle questo.
Ha ragione.
Stai abusando dei suoi diritti di essere umano.
Come puoi farle questo?
Non lo sto facendo perchè voglio.
Dove lo hai trovato comunque?
L'ho preso in prestito dalla signora del negozio di snack 'Mi Dal".
Mi Dal era solita usarlo.
Se premi questo pulsante, suona. Ti sentirai meno imbarazzata.
Oh, giusto. Si sentirà sicuramente meno imbarazzata!
E' davvero una persona crudele.
Basta.
Sto davvero bene. Prendetevi cura di Sol per me.
Non preoccuparti per Sol, Yoon Ah.
Gli ospiti arriveranno presto. Andiamo!
Dovrebbero essere già qui.
Saranno qui presto.
Yoon Ah starà bene?
Fa così freddo. Sono preoccupato per lei.
Anch'io.
Cosa le hai detto?
E' colpa sua per essersi ammalata, quindi dovrà occuparsene lei?
Cosa?
E' vero che non si è presa cura di se stessa.
Moccioso.
Eccoli.
- Eccoli. - Eccoli.
Qui.
Seo Jin, mostragli le camere.
Okay.
Sono così felice.
Benvenuti.
Buon pomeriggio.
Entrate.
E' passato tanto tempo da quando abbiamo avuto una prenotazione di gruppo.
Vero.
Dong Gu, come ho detto...
- Hey. - Cosa?
Ti cola il naso.
Mi cola il naso?
Perchè dovrebbe improvvisamente colarmi il naso?
vieni qui.
Aspetta.
Hai anche la febbre.
Non dirmi che...
Impossibile. Non può essere.
- Non lo è. - Stammi lontano!
Virus!
Dong Gu.
Quello è un sacco a pelo?
Gli è stata diagnosticata l'influenza suina anche a lui.
Entra. Subito.
Sto entrando. Basta spingermi.
Perchè ci stai mettendo tanto ad entrare?
Te l'ho trasmessa io?
chi altro potrebbe essere stato?
Devo filmare una festa domani. Non ci posso credere.
Svolta a sinistra.
Svolta a destra.
Oggi ho la voce rauca.
Aspetta.
Spero di non essermi preso l'influenza.
Oggi è il primo giorno di riprese. Devo fare un buon lavoro.
Accidenti. Chi è?
Il collo. I miei occhi.
Dannazione.
Perchè non si apre?
I miei occhi. Il collo.
Rebecca.
Non puoi guidare meglio?
Mi dispiace. Sono una principiante.
Se non sai guidare, non farlo.
Sono così sfortunato.
Ho fretta. Dammi il tuo numero di telefono.
Okay.
Veloce.
- Dammi il tuo biglietto da visita. - Okay. Mi dispiace.
Sei un bandito della strada.
Sei una potenziale assassina.
A cosa pensavi?
I miei occhi.
Rebecca, non piangere.
Rebecca.
Maledizione, quella bandita della strada.
Buon giorno.
Sei qui.
I tuoi occhi... Che hai fatto al collo?
Ho avuto un piccolo incidente d'auto mentre venivo.
Ma non influenzerà le riprese. Sto bene.
Che sollievo.
Ti sei esercitato molto?
Certamente.
Non si preoccupi.
Ecco perchè mi piaci.
Registra, la scrittrice Kwon è arrivata.
E' qui?
- Jun Ki. - Si?
- Non l'hai mai incontrata, vero? - No.
Andiamo. Te la presento.
- Lo farai? - Si.
Okay.
Ne farò tesoro....
Sig.ra Kwon.
Che spavento.
Devi essere occupata.. Cosa ti porta qui?
Dov'è andato?
Chi?
Andiamo.
Facciamo 10 minuti di pausa.
E' quella bandita.
Dong Gu, mi dispiace. E' colpa mia.
Lascia stare.
Yoon Ah.
Posso darti un consiglio?
Cosa?
Tu sei...
un pò una scocciatura per gli altri. Lo sai?
So che non è tua intenzione,
ma continui a causare agli altri problemi.
Non va bene.
Potresti abituartene.
Sono solo preoccupato per te.
Non prenderla personalmente.
Non lo farò.
Starò attenta.
La cosa che più odio è causare problemi agli altri.
Davvero non ti capisco.
Come puoi farlo?
Da questa parte.
- Salve. - Salve.
Fa freddo,vero?
- Siediti. - Okay.
- Sto spingendo la sedia. - Grazie.
Ti senti bene?
Io? Sto perfettamente.
Mi sento anche più in salute...
da dopo l'incidente.
Ho anche più appetito ora.
Che fortuna.
Perchè hai voluto vedermi?
Vedi...
Ero preoccupato di essere stato troppo maleducato con te.
Ero così preoccupato..
che ti avessi ferita.
Per niente.
Il fatto è che,
non ero in me stamattina.
Non sono sicuro se dovrei dirtelo.
Un mio vecchio amico...
è morto stamattina.
Il suo nome è Kang Dong Gu.
Eravamo come fratelli.
Capisco.
Ora che ci penso,
veniva qui spesso.
Dong Gu...
Ecco. Prendi.
Non serve.
Non c'è problema.
Mi sento solo troppo in colpa. non preoccuparti.
Aspetta. Non fa un pò freddo qui?
Mi scusi.
Potremmo avere una coperta?
- Certo. - Okay.
Serviti pure.
Spero ti sia piaciuta la cena.
Tantissimo.
Che sollievo.
Perfavore dimentica...
il mio errore di stamarttina.
Certo.
Ciao. Ciao.
Aspetta.
Che c'è?
Sei fidanzato?
Io? Una fidanzata?
No, non ce l'ho. Perchè?
Cosa? Hai deciso di uscire con la scrittrice?
Che avrei potuto fare?
Se l'avessi rifiutata mi avrebbe portato rancore.
Uscirò con lei solo finchè non finiremo di girare il drama.
Ti sei cacciato di nuovo nei guai.
Aspetta. Che ore sono adesso?
Vi ho portato la cena.
Hey.
Sono occupato quindi vado.
Quel disgraziato. Siamo forse animali?
E' l'ora di sfamarci? Non siamo prigionieri.
Lo prenderò io.
Lascia stare. Lo farò io.
Quei disgraziati.
Non vogliono nemmeno controllare come stiamo?
Dong Gu.
- La mia schiena. - Stai bene?
La schiena.
- Dong Gu. - La schiena.
Stai bene?
So bene. Sto...
Mi fa tanto male. Non posso muovermi.
Non mangi?
Mangio.
Mi fa male la parte bassa della schiena.
Yoon Ah, puoi aiutarmi ad alzarmi?
Perchè?
Hai detto che non ti piace essere in debito con gli altri.
Hai detto che non è educato...
e potrebbe diventare una cattiva abitudine.
Lascia stare.
Te l'ho chiesto per scherzo.
Allora mangio mentre rimani sdraiato.
I tuoi occhi sono così grandi.
Perchè non funziona?
Dovrei imboccarti?
- No grazie. - Va bene.
Puoi imboccarmi se proprio vuoi.
Yoon Ah, come ti ho detto,
non mi piace chiedere favori agli altri.
Quindi non fraintendere...
Acqua.
Eccola.
Sono quasi morto.
Solitamente non sono in debito con gli altri.
Ho capito.
Ho capito, quindi mangia e basta.
Yoon Ah.
Puoi darmi il prosciutto...
avvolto nelle alghe essiccate?
Ho già mangiato due cucchiai di riso.
Devo fare pipì.
Avrò bevuto troppo?
Accidenti.
Dannazione.
- Dong Gu, stai bene? - Si.
Dove stai andando?
Voglio prendere una boccata di aria fresca.
Non dovresti. Non stai bene.
Torna a sdraiarti.
Devo fare pipì.
Cosa?
Devo fare pipì.
- Scusa? - Devo fare pipì.
Ci siamo quasi. Ora ci fermiamo.
Accucciati ora.
Eccoci quasi.
Dong Gu, riesci a slacciarti i pantaloni?
Certo. Posso farlo da solo.
Con chi pensi di star parlando?
Non ti ho detto che...
non mi piace disturbare gli altri?
Sto bene. Puoi andare.
Mi sentirà da dentro la tenda.
Dannazione.
Si.
Si, Hye Jin.
Ci vediamo stasera.
Okay, ciao.
E' caldo.
Non è la prima volta che stai uscendo con qualcuno.
come puoi stare al telefono tutta la notte?
Che potevo fare? Non riagganciava.
Sai cosa ha detto prima di riattaccare?
Vuole discutere dei dettagli di persona.
Visto che è una scrittrice, non scrive sceneggiature?
Cosa? Vai ad un altro appuntamento oggi?
Si.
Perchè la vita è così dura?
Devo...
E' il regista.
Pronto, sono Jun Ki.
Si.
Adesso?
Perchè sta bevendo così tanto già di prima mattina?
E' successo qualcosa?
Ho litigato con la mia fidanzata recentemente.
Lei ha detto che...
dovremmo prenderci del tempo per pensare..
Penso si sia innamorata di un altro.
Scusa?
Come può essere così cattiva?
Non sapevo avessi una fidanzata.
- E' un segreto. - Okay.
Non dirlo a nessuno.
Okay.
E' la scrittrice Kwon.
La scrittrice Kwon?
Intendi la stessa che sta scrivendo la sceneggiatura del drama?
Si. Aspetta e vedrai.
Chiunque sia,
non gliela farò passare liscia.
Cosa? Come...
Lo troverò ad ogni costo.
Lo picchierò.
Cosa?
Il tuo regista stava uscendo con la scrittrice?
Si.
Che faccio ora?
Come siamo arrivati a questa situazione?
Perchè vivi così?
Dannazione.
(Scrittrice Kwon)
- Non ti avevo detto... - Silenzio.
Pronto, Hye Jin.
Certo.
Sarò li subito.
Sto andando ad un appuntamento con lei.
A cosa sta pensando?
Non ne ho idea.
Mi chiedo come stanno Dong Gu e Yoon Ah.
Spero che non le stia rendendo le cose difficili.
Lo spero.
Soffia dal naso.
Più forte.
Soffia dal naso.
E' sporco.
Yoon Ah, lasciametelo dire ancora
- Io non disturbo... - Basta.
Okay.
Perchè la tua faccia è così sporca?
Ora che non c'è Sol, ho un grosso bambino.
Eccoci.
Questa è casa mia.
Capisco.
E' tardi. Dovresti andare a riposarti.
Non voglio separarmi da te.
Vuoi entrare e prendere un thè insieme?
Thè?
No. Sto bene così.
Devi essere stanca. Va e riposati.
Sto bene.
Entra.
- Dai. - No.
Aspetta. Un attimo.
Permesso.
- Questa è la mia casa. - Capisco.
Me ne andrò dopo una tazza di thè.
Okay.
Aspetta qui. Ti porterò del caffè.
Okay.
Chi è?
Perchè è di nuovo qui?
Hye Jin, apri la porta.
Sono io. Apri la porta.
- Parliamo. - Devo dirti una cosa.
Uscivo con qualcuno prima.
Gli spiegherò tutto e la farò finita.
Non fraintendere, okay?
No, ti prego non farlo.
Non fare niente.
Hye Jin, non intendi aprire la porta?
Lo so...
che sei dentro.
Ti ho vista entrare in casa...
con quello stronzo.
Non preoccuparti. Non ti farò male.
Farà male a me.
Non fare niente. Ti scongiuro. Ti prego.
Se insisti a comportarti così,
Aprirò la porta da solo.
Non aprire la porta. Non farlo. Ti prego non farlo.
Aspetta. Cosa diavolo pensi di fare?
Puzzi di alchool.
Hai bevuto di nuovo?
Hai ragione. Quindi cosa?
Comunque, dov'è quello stronzo?
Dov'è?
Che problema hai?
Chi sei tu per interessarti a chi sto frequentando o no?
Dove hai nascosto quello stronzo?
Fammi vedere quanto è favoloso.
E' li dentro, vero?
Sto impazzendo.
Apri, stronzo.
Apri. Se non lo farai, la romperò!
Cosa? Dov'è?
Esci fuori. Esci fuori.
Dove pensi di andare? Fermati subito.
Fermati subito.
Oh, mio Dio.
Stronzo. Finalmente ti ho preso.
Come ti permetti a rubarmi la ragazza?
Devo vederti con i miei stessi occhi.
- No. - Togli questo affare.
Ti sto dicendo, togli questo affare.
Dannazione.
Che problema hai?
Toglitelo.
Tu...
Farabutto.
Salve, regista.
Sono io, Lee Jun Ki.
Che sta succedendo? Sei tu quello che sta frequentando la scrittrice Kwon?
C'è stato un malinteso.
Siamo stati coinvolti in un incidente d'auto,
E improvvisamente lei ha insistito di frequentarci. E' stato contro la mia volontà.
Aspetta. Ascoltami perfavore.
Lei non mi piace,
Non è nemmeno il mio tipo.
- E' la verità. - Jun Ki.
Scrittrice Kwon.
Non è quello che pensi. Lasciami spiegare.
Regista. Ha capito male.
Regista, quello che volevo dire...
Regista. Scrittrice Kwon. No, Scrittrice Kwon.
Io sono il regista, idiota. Io sono il regista.
Il mio nome è Lee Jun Ki, signore.
Vieni qui, maledetto.
Che perdente. Perchè vivi così?
Come potevo sapere che sarebbe successo tutto questo?
Non pensate che perderò il ruolo, vero?
Ne dubito.
Quella scrittrice è una professionista. Non si vendicherebbe così.
Andrà tutto bene. Non devo preoccuparmi, vero?
Andrà tutto bene. Starai bene.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Dong Gu. Stai bene?
Ti sta salendo la febbre.
Sto bene.
Sono sicuro che starò meglio dopo aver dormito un pò.
Che stai facendo alzata?
Devo studiare.
Vuoi ancora diventare una pasticcera?
Si. Dopotutto è il mio sogno.
E per il bene di Sol non mi arrenderò.
Sei davvero ostinata.
Yoon Ah. Puoi passarmi il cellulare?
Pronto?
Cosa?
Non ho bisogno di un prestito. Ne ho già uno che devo ripagare.
Yoon Ah. Riattacca e basta.
Queste persone non dormono?
Accidenti.
Dong Gu. Chi è?
Mia madre.
Accidenti. E' davvero bella.
Non penso di averti mai sentito parlare di tua madre.
E' morta.
Capisco.
Che tipo di persona era?
Mia madre?
Era ostinata, aveva un caratteraccio,
e brontolava un sacco.
Come te, se si metteva in testa qualcosa,
non si sarebbe mai arresa.
Quando ero giovane ho preso un sacco di botte.
Deve essere stata una donna forte.
Però aveva un cuore d'oro.
Sarebbe rimasta alzata tutta la notte a prendersi cura di me e a curarmi le ferite.
Non ti manca?
Certo.
Vorrei davvero vederla.
ma non posso ora.
La tosse sta peggiorando.
Dormi, Dong Gu.
Penso che dovrei.
Cos'è questo?
Perchè è qui?
Non dirmi che lei...
Accidenti.
Devo essermi appisolata.
Chissà se gli è passata la febbre.
E' passata.
Che sollievo.
Dong Gu. Sei sveglio?
Dong Gu.
Sta meglio.
sono quasi morta.
Oh, accidenti.
Che puzza.
Ti sono mancata, Sol?
Tu mi sei mancata, Sol.
Mi sei mancata tanto.
Sono sicura che sarà stato duro badare a lei. Mi dispiace.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Sta iniziando. Il drama di Jun Ki sta iniziando.
Non guardatelo.
Vi prego non guardatelo.
Perchè? E' il drama del tuo debutto. Dobbiamo vederlo.
- Dov'è il telecomando? - Eccolo.
Siamo arrivati, Presidente.
Eccolo.
Non li lascerò stare questa volta.
Come osano cercare di portarmi via il lavoro?
Oggi alla riunione del consiglio gli mostrerò con chi hanno a che fare.
Sig. Kim.
Vorrebbe una caramella?
Da dove è uscita fuori?
- Grazie, signore. - Non mangiarla.
Che succede? E' la caramella?
Sig. Kim. Sig.. Kim!
E' un peccato che sia morto in quel modo.
Perdonami, Sig. Kim.
Non c'è niente che possiamo fare. Dobbiamo andare avanti con le nostre vite.
Inizia a muoverti per cercare un nuovo autista, Sig. Han.
- Si, signore. - Cosa?
E' tutto? Il tuo personaggio è morto dopo aver mangiato una caramella?
Quindi non ci sarai più?
No.
Quella scrittrice sicuramente sa come portare rancore.
Come può disfarti di un personaggio in questo modo?
Hey. Dov'eri?
Il drama di Jun Ki è appena andato in onda.
L'ho visto dal mio cellulare. E' morto dopo aver mangiato una caramella.
Jun Ki.
Che tipo di caramella era? Era una caramella alla menta?
Come potrebbe essere importante?
E' vero. Era una caramella alla menta. Era una caramella alla menta. Sei felice?
Davvero?
Dovresti prendertela con la caramella. Perchè te la prendi con me?
Yoon Ah. Questo è per te.
Cos'è?
Hai detto di voler diventare una pasticcera, vero?
Studi sempre quel libro di cucina a casa.
Pensi che ti aiuterà a diventare una vera pasticcera?
Devi andare in una scuola di preparazione per prendere la licenza.
Lo so anch'io ma non posso permettermi di frequentare un corso.
Questo non ti costerà niente.
Ho scoperto che c'è un sistema che da supporto finanziario alle mamme single.
- Davvero? - Si.
Ho anche fatto qualche ricerca...
e ho scoperto che ci sono delle buone scuole nei dintorni.
Andiamo ad iscriverci per il sussidio domani...
e controlliamo le scuole.
Grazie, Dong Gu.
Eccola di nuovo.
Basta piangere così facilmente.
Grazie, Dong Gu.
Che ti succede? Stai arrossendo?
Non sto arrossendo.
Mi stava soffocando. Ecco perchè.
Perchè mi hai abbracciato all'improvviso?
Sei davvero strana.
Guardati. Stai perfino balbettando.
Che succede?
Ti sei affezionato a lei dopo aver trascorso pochi giorni...
- sul tetto insieme? - Di che cosa stai parlando?
Non è per niente così!
Si comporta in un modo strano.
Guardiamo altro. E' morto. Perchè continuare?
Che assurdità. Perchè dovrei affezionarmi a lei?
Perchè diavolo sono arrossito?
Impossibile.
E' impossibile.
Non può essere.
(Welcome to Waikiki)
Frequentiamo lo stesso corso.
Ha detto che stava andando da questa parte quindi mi ha dato un passaggio a casa.
Sembra un bravo ragazzo.
E' di bell'aspetto e gentile.
Dovresti prendere in considerazione l'idea di frequentarlo.
Come puoi sapere che è un ragazzo a posto?
C'è qualcosa di strano nel suo sguardo.
Yoon Ah. Stai attenta.
Dong Gu. Ti piace Yoon Ah?
Ti piacerebbe far parte del cast del mio film?
L'innocente e favolosa Shin Soo Jung?
Lo farò! Farò la scena da letto!
Hai promesso di perdere 9 chili in una settimana?
Chiedi a Seo Jin per un aiuto.
Corri più veloce.
Scena da letto!
Non ti permetterò di camminare!
Shin Soo Jung! Scena da letto!
Di questo passo morirai, Jun Ki.
Salve. Sono qui per riscuotere l'affitto.
Queste cose saranno messe all'asta per pagare tutte le rate non saldate e gli interessi.
Vuoi chiudere la tua attività o sposarti?
- Un matrimonio? - Un matrimonio?
Il famoso cantante Whee Sung ha accettato di cantare al matrimonio?
- Baciala! - Baciala!
Baciala!
Dong Gu.
Non so cosa fare, Dong Gu.